Mejores frases de la hermana Michael | Derry Girls | Netflix España

Compartir
Insertar
  • Publicado el 9 ago 2019
  • Siempre hay un silencio después de sus frases porque es imposible responder algo mejor. Ella no es una LegenDERRY Girls, pero casi.
  • Cine y animación

Comentarios • 20

  • Lizb Neftis
    Lizb Neftis Hace 19 días

    🤣🤣🤣

  • Lucia vargas
    Lucia vargas Hace 2 meses +3

    Quiero las segunda temporada de baby

  • Mariela Medina De La Vega
    Mariela Medina De La Vega Hace 2 meses +1

    Neflix love you

  • xXJoS3m1xX
    xXJoS3m1xX Hace 2 meses +2

    Quien quiera Netflix HBO u spotify que me hable,4€/mes.

    Instagram josemii23
    Fb Josemii Gutiérrez

  • Victor Manuel CD
    Victor Manuel CD Hace 2 meses +1

    Que serie es?

    • Teresa
      Teresa Hace 2 meses +1

      @Victor Manuel CD en netflix. En Versión Original. Mírate el trailer :)

    • Victor Manuel CD
      Victor Manuel CD Hace 2 meses

      @Teresa En VO? Que es eso? No esta en Netflix?. Gracias por responder.

    • Teresa
      Teresa Hace 2 meses +1

      @Victor Manuel CD de unas chavalas inglesas que van a un colegio de monjas y siempre la lian. Es imprescindible verla en VO ;)

    • Victor Manuel CD
      Victor Manuel CD Hace 2 meses +1

      @Teresa Pero de que trata? De Monjas?

  • Alucardlabestia
    Alucardlabestia Hace 2 meses +19

    Que serie tan genial por dios... xD

  • umarth
    umarth Hace 2 meses +9

    "I will be taking this class for the rest of the term, which makes me want to pull off my own face"
    "Daré esta clase hasta final de curso. Me apetece como un tiro en el pie"
    Viva la creatividad en las traducciones...

    • umarth
      umarth Hace un mes

      @yankie from neverland ​ Cierto, eso sería una frase hecha y traducirla literalmente no quedaría muy bien. Lo reconozco.

    • umarth
      umarth Hace un mes

      ​@Nuria Bosqued Cierto, eso sería una frase hecha y traducirla literalmente no quedaría muy bien. Lo reconozco.

    • yankie from neverland
      yankie from neverland Hace 2 meses +2

      No lo van a traducir literal chico... se pierde la gracia, es un humor diferente de un país a otro.

    • Nuria Bosqued
      Nuria Bosqued Hace 2 meses +6

      Bueno, más que creatividad el objetivo de una buena traducción es que se entienda y para ello se buscan modismos equivalentes si existen en el otro idioma, y en este caso el significado es exactamente el mismo, por ejemplo, en el caso de “it’s raining cats and dogs” tendría todo el sentido traducirlo por “llueve a cántaros”.
      Si que estoy de acuerdo en que en ocasiones se pierde el sentido de una frase o la intencionalidad de la misma con una traducción poco adecuada y si te ocurre como a mí que uso los subtítulos como apoyo te quedas como “¿Eh?¡Eso no es lo que han dicho!”

  • carlos guapo
    carlos guapo Hace 2 meses +1

    No mi amor

  • Queen G
    Queen G Hace 2 meses

    Quiero mi corazón
    Netflix

  • Queen G
    Queen G Hace 2 meses +3

    Jajjaa primera no me lo creo xd